Shonan Boyのぺぺ（id:akabaneyama150）です。
ボクの大好きなDef Tech（デフテック）の「My Way」という曲を今回は紹介します。
前にもDef techの記事を書きましたので、こちらもぜひ。
ファン必見！！Def techの曲、オススメランキングTOP５ – Shonan Boy
本当にいい曲ばかりなんですけど、ボクが一番最初に聞いたのが友達からもらったDef techのデモCDでした。
まだ粗削りだった彼らの曲でしたが、一瞬にして夢中になったのを今でも覚えています。
そのCDにあった、Def techの代表曲になった「My Way」という曲がボクの大好きな曲です。
そんなDef techの「My Way」の歌詞は、すごく胸に突き刺さる歌詞がいっぱいでした。今回はその歌詞やフレーズを紹介しまーす！！
Def tech「My way」の歌詞
Def Tech sound Shen and Micro ‘round singing on and on and on
地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば 怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも 傍にいないから
Believe my way my way my way“Believe it my way” are some words to live by
No matter how you feelin’ even if you wanna cry
You gotsta do what you do, stayin’ true to your crew
Givin’ it soul on the role but always keepin’ it new
With your own style, own existence, own reality
Bring complexity and love with creativity
Days are something special be your own vessel
Just take what’s inside and give it a wrestle
Bring it to the light of day take flight
Inject your own music to make up your own hype
It don’t matter what you say, gotsta do it my way
Don’t display dismay stand up straight and portray
What you are inside so you know who you are
Livin’ it up, with no doubt ready for any scar
So that’s it, go make a hit, go out, benefit
From the words that we spit and never, never, ever quit* Repeat
もうここまでやってきてしまったとか
もうどうでもいい どうすることもできないとか
諦め 悲嘆し 嘆き悲しみ 自分慰めいたわる その間にも
僕らを必要とする誰かがいる どこにいる探すことで変わる
やっと少しわかったふり
腹から声出したセリフが行き交い
混ざり合い 語り合い that 関わり合い とてつもなく デカイ ya
So deai ya Jiai ya from mouth to ear Kono kagiri aru mugen no sekai
Ga
Kimi no chikyuu e shake your hand ima image no ue
Ya my way give it away give it away now
Akiramen na Warawasen na Nagusameten na Soba de hagemashita yanan
Ah
* RepeatJust do it “my way” take all these words to heart
Cuz it’s the part to jump your life ahead to a new start
The way it should go down from beneath your feet to crown
Take the first step, J-U-M-P out the ground
7, 6, 5, 4 free up your mind
D-E-F Tech commin’ at ya with the rhymes
We just doin’ how we doin’, livin’ our way too true
Bein’ us as we livin’ in this Tokyo Zoo
Reach out, extend your hand, you’ll find something’ to grab
Someone to help you, no doubt, when times make you sad
But just remember after the storm, there will be calm
Just how the dust be setting like in Afghan when we bomb
Lift yourself up, take head, lift up yourself, indeed
Doin’ “my way” you gonna find you got all that you need
Life is too short, don’t regret or look back to forget
That you were true to “my way” stay real, it’s a bet* Repeat
夢と現実の間で 冷静と情熱の間で
リミットある one time 人生を満たされい日々もなんなくと
こなせる 自分にまずなりたいと 思ったときからすぐに tight
Fight high to right proud 持ち続けても でもふるえる今日
どんなに老け年老いても これだけは忘れないでいてよ
Mazu MAJI “恥” “劣等感” “嫌悪感” Hito ni tai suru shittoshi
HAZUsu BASHIBASHI Hanashi hakidashi Nakidashi sore de tashika ni
今日はめでたし でも明日からまた新しい日が始まる
出典：Def Tech – My Way Lyrics | Genius Lyrics
こう見ると半分ちょっと英語の部分で歌われていますね。
Def tech Shenのパートの日本語訳とMicroのパートがヤバすぎた
ShenとMicroのパートを色々調べてみて、ボクなりの解釈も含めたことをまとめましたので順番に書いていきます。
とても心に響く歌詞で、くじけた時や自分の軸がぶれそうになった時には聞きたい曲ですね。
Believe my way 自分の道を信じていけ
Def Tech sound Shen and Micro’round singing on and on and on
地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも そばにいないから
Believe myway myway myway
いきなりメッセージ性が強い歌詞でここがこの「My Way」のすべてなんじゃないかと思わせるぐらい。
「地に足付け 頭雲抜け 進む前に前に前に」
しっかり自分の軸を決めていく。
そして雲が抜けるぐらいドンドン前進あるのみ。
そんなメッセージではないでしょうか？
やっぱり人と違う道や、一般的にイメージがよくない事をやっていると色々な人から批判されたりもしますよね。
でも、自分が信じたことを他人の何も知識がない人に言われたからやめるって、なんかおかしくないですか？
自分の目で見て、耳で聞いて、自分で考えて判断したことなのにどうして？
そんなに自分に自信がないの？
自らを信じる！！それこそが自信だと思います。
このパートはそんな自分を信じて進め！と、うったえかけているのでは。
人の言うことはどうでもいい、自分は何がしたいのか
It doesn’t matter what you say, gotsta do it my way
ボクの解釈は、「君が何を言おうと関係ない、これが俺のやらなければいけないことだ！」ですかね。
これは最初に紹介したパートともつながるところがありますけど、これってすごく重要。
人にちょっと言われたから辞めたりとか、違う意見を言われたから自分の意見は諦めたり・・・
それって他人の人生を生きているのと同じですよね？
だって人に言われたから、自分が信じていたことを曲げるんだもん。
それって自分の人生じゃないですね。
他人は関係ないですよ、今自分が何をやりたいかでしょ！！
なんで、他人の意見や言われたことにそんなに反応するの？
もうそういうのやめませんか？
ボクが前から言っている「自分で考える」これが圧倒的に不足している人が多すぎる。
君が思うことをやる、そして仲間には真実を本物であれ
You gotsta do what you do, stayin’ true your crew
この部分は、「君がやりたいことを何でもやりな！ いつでも友達には真実（誠実）であれ」です。
ちょっと日本語訳も難しいですが、言っていることは簡単です。
この歌詞も一貫して「My way」を意味しているフレーズだと思います。
あなたの信じるとおりにやりな。
でもあなたの仲間にはいつも真実を伝え、本当でありなさい。
こんな感じのメッセージだと思います。
自分の道を信じていこうとすると、時に違う意見や考えの人や仲間と対立してしまうこともあったりします。
でも、そういう人たちにもちゃんとしんしに向き合い、真実をいう。
うそを言わずに、自分の本当のところを出すのが大事だと。
おわり
またまた熱くなってしまいました。
実は昨日書いた記事で色々な意見をもらいました。
無農薬の有機野菜を食べたほうがいい理由。有機農業のすごさとは – Shonan Boy
はてなブログ界では「ネガコメ」というらしいですが、別に自分は何とも思いません。
むしろ、こんなに反響があるって関心が高いのと、みんなよくわかっていないことなんだ、ということがよくわかりましたからね。
人に何を言われても、自分が信じたことを貫くのみ。
「Own my life、自分の人生を生きよう」ですから。
そしてDef techの「My way」の歌詞のように自分の信じたことに自信を持つということですね。
Def Tech – My Way
ファン必見！！Def techの曲、オススメランキングTOP５ – Shonan Boy
サーファーなら絶対聞くべし！！おすすめサーフミュージック10選 – Shonan Boy
