Shonan Boy

Shonan Boy

湘南の情報や時には熱く、これからの働き方や健康、栄養、経済のことまで。たまにゆるく思ったことも書いています。

TWICE(トゥワイス)『Like ooh-ahh』が「うあハゲ」って聞こえる??

シェアする

TWICE トゥワイス うあはげ
Shonan Boyのぺぺ(id:akabaneyama150)です。

今、10代に大人気の韓国ガールズグループTWICE(トゥワイス)って知っていますか?
最近だとYahoo モバイルのCMにも出ていますね。

そんな大人気グループ、TWICE(トゥワイス)の曲でなんだか気になる曲があります。
それは『Like ooh-ahh』です。
この曲の中に日本語で「うあはげ」と聞こえる歌詞があると、話題になっているとか。
今回はこのTWICE(トゥワイス)の曲『Like ooh-ahh』の「うあはげ」について解明していきます。

TWICE(トゥワイス)デビュー曲『Like ooh-ahh』

『Like ooh-ahh』 はTWICE(トゥワイス)のデビュー曲で、読み方は「ライクウア」でとても人気の曲です。
Youtubeのミュージックビデオでは、再生回数がなんと2億回を突破するほど!!

ミュージックビデオではTWICE(トゥワイス)とゾンビとの共演と、TWICE(トゥワイス)のキレッキレのダンスがメイン。
最後の方ではゾンビとTWICE(トゥワイス)が一緒に踊るという、なんだかよくわからない内容になっている。
そして問題の歌のサビ部分で歌われている、「うあはげ」について解説していこう。

どうやら韓国語の発音が話題に

『Like ooh-ahh』は英語曲名なんですが、読み方は「ライクウア」と読みます。
「ウワ」ではなく「ウア」と読みますが、歌う時に「ウワ」と聞こえるようです。

ooh-ahhは韓国語で「우아(優雅という意味)」と書くのですが、
韓国語で『優雅だ』は、日本語式発音だと「うあはだ」になるそうです。
韓国語で『優雅に』は、日本語式発音だと「うあはげ」になるのです。


なるほど、こういう風に聞こえているんだね!!
完全に空耳アワーだ。笑

本当に「うあはげ」って聞こえるの?

このミュージックビデオでは、57秒のところで最初の「うあ、ハゲ」が、そして続いてすぐに「ハゲまくろう」も聞こえてきます。

確かに曲を聞いてみると「うあ、ハゲ」って言ってて、これは面白い。
さらに「ハゲまくろう」とも聞こえる部分もあって、かなりコミカルに聞こえますね。
この「うあ、ハゲ」や「ハゲまくろう」は、確かに日本人には少し違和感があるのかな。

TWICE(トゥワイス)のメンバーの中にも日本人メンバーがいますが、少し困惑しているようです。
韓国新人グループ、美少女9人が「うあ ハゲ!」連発? 日本人メンバーも(1/2ページ) - 産経WEST

TWICE(トゥワイス)の「うあはげ」はツイッターでも話題になっている


「ハゲ散らかせ」はおもしろすぎ!!

おわり

TWICE(トゥワイス)は若い女子に大人気のようです。
特に小中校生を中心にかなり流行っています。
そこに「うあ、ハゲ」や「ハゲまくろう」などのコミカルな要素が入って、さらに話題になっているようです。

ぜひ若者の流行に置いていかれないように一度聞いてみてください!!

Like OOH-AHH -Japanese ver.-
TWICE
2017/06/28 ¥250